Liudmila Andreevna Chapavalova,
presidente dell'Associazione ARSI "Vele Scarlatte".

Attività professionale
Laureata in lingua russa presso l'Università Statale di Leningrado.

• A partire dal 1977 è docente presso la Cattedra di Lingue e Letterature Slave dell'Università Statale di Milano. Dal 1982 è collaboratore scientifico presso la cattedra come specialista della letteratura russa del ХХ secolo; dal 2000 tiene un corso sulla letteratura russa contemporanea. Possiede un'esperienza pluriennale nell'insegnamento della lingua russa come lingua straniera presso l'Università Statale di Milano e presso l'associazione "Italia - Russia".

• E' autrice di tutta la parte grammaticale dei corso “Impariamo il russo” (Corsi di Lingue di  De Agostini, 1991-1992, in 48 puntate),  di un manuale sulla traduzione per gli studenti universitari “Corso pratico di traduzione dall'italiano al russo", CUEM, Milano, 2002). Ha pubblicato articoli e ha partecipato a conferenze scientifiche internazionali.
  

  
  Attività dedicata all'Associazione dei Connazionali Russi

• Da quando è stata fondata a Milano l'"Associazione dei compatrioti" Liudmila Chapavalova ha preso parte all'attività di fondazione e del suo sviluppo, inizialmente come responsabile dell'edizione del bollettino informativo, poi come redattore della rivista "Niva" che venne pubblicata per diversi anni, nonostante le numerose difficoltà.

• Nel 1983 è stata eletta presidente dell'"Associazione del compatrioti", che ha in seguito cambiato nome in "Associazione dei connazionali russi", e che è rimasta per un quarto di secolo l'organizzazione più numerosa e attiva dei connazionali russi in Italia. Si sono susseguite una lunga serie di iniziative come gli incontri con esponenti della cultura, dell'arte, delle scienze russe, attività di solidarietà, organizzazione di feste per gli adulti e i bambini, attività di sostegno concreto per i connazionali e molto altro.

• Nel 2002 è stata promotrice della creazione del primo Consiglio in Italia di Coordinamento dei connazionali russi dell'Italia settentrionale (CSARSI) ed è stata scelta suo presidente.

• Nel 2005 insieme a un gruppo di attivisti ha creato presso l'Associazione la scuola russa "Armonia" ed è stata la sua prima direttrice. In tre anni di enorme lavoro da parte del collettivo pedagogico e dell'amministrazione, la scuola "Armonia" è cresciuta e si è trasformata in una struttura funzionale stabile.

• Nel 2006 è stata scelta nel Consiglio di Coordinazione dell'Italia come presidente della Commissione per la diffusione della lingua e cultura russa in Italia. 

• Nel 2007 L. A. Chapavalova ha preso l'iniziativa di promuovere la conduzione a Milano della conferenza internazionale "Il potenziale intellettuale, culturale ed economico delle associazioni russe".

• Nel 2008 è stato pubblicato in italiano e in russo il libro "Schegge di memorie: 1941-1945 ", dove sono raccolti i ricordi di protagonisti e testimoni dei tragici avvenimenti della Seconda guerra mondiale. L. A. Chapavalova è l'ideatrice e la curatrice di questo libro.

• L. A. Chapavalova ha preso parte al Secondo Congresso Mondiale dei connazionali del Fondo "Ruskij Mir" (Sankt Peterburg, 2006) e alla Terza Assemblea Internazionale del Fondo "Ruskij Mir" (Mosca, novembre 2009).