Присутствующий на вечере Консул-советник Генерального консульства РФ в Милане Александр Юрьевич Грачев поделился своими мыслями о важности сохранения и передачи памяти отдельной личности о прожитой жизни, подчеркнув при этом, что ценностью сборника «Осколки памяти» является и тот факт, что это воспоминания очевидцев, лично испытавших и переживших страшные реалии Второй Мировой Войны по обе стороны фронта.
«В 2011-ом, который объявлен годом России в Италии, к Дню Победы наша ассоциация намерена выпустить видеофильм о героях военных лет,- сообщила на вечере автор идеи и составитель сборника "Осколки памяти" председатель АРСИ «Алые паруса» Людмила Шаповалова, - Это проект очень трудоемкий и не простой, так как герои будущего фильма - люди почтенного возраста, живут в разных уголках Италии.
Мы получаем много писем с интересными волнующими историями отовсюду и так важно успеть все запечатлеть на пленке. Буквально в день, когда работа над книгой уже заканчивалась, на почту ассоциации «Алые паруса» пришло краткое электронное сообщение из Москвы от Ю. Ю. Черного. Узнав о проекте “Осколки памяти”, он написал, что является племянником Семена Григорьевича Черного, похороненного на кладбище “Музокко”. В 2007 году вместе с женой он приезжал в Милан и был на могиле дяди. Так что продолжение проекта памяти пишет сама жизнь....»
Во время презентации Л. Шаповалова представила и поблагодарила за бескорыстную помощь в работе над книгой переводчиков: Ирене Лоренцони, Джулию Перони, Лауру Ранкати, Иларию Джентили, Елению Марца и др.
Было подчеркнуто, что реализация проекта издания книги стала возможной благодаря поддержке ПОСЛА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ИТАЛИИ г-на МЕШКОВА АЛЕКСЕЯ ЮРЬЕВИЧА и официальных спонсоров: ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ UNICREDIT BANK МИХАИЛА АЛЕКСЕЕВА,
ИЗДАТЕЛЯ ЖУРНАЛА “ЖИЗНЬ КАК ИСКУССТВО”АНДРЕЯ КОВАЛЕВА,
ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА “ITA CASA EDITRICE” ИРИНЫ МИХИТАРОВОЙ.
В их адрес прозвучали слова искренней благодарности и признательности!
Светлана Петрова
9 июня презентация книги "Осколки памяти".
9 июня в Милане, в Центре развития итало-российских отношений, на улице Сильвио Пеллико, 8, состоялась презентация книги «Осколки памяти. 1941-1945 - Schegge di memoria», изданной при содействии и поддержке Посольства Российской Федерации в Италии по проекту Председателя Ассоциации Российских Соотечественников в Италии «Алые паруса» Людмилы Андреевны Шаповаловой.
Для нас, россиян старшего и среднего поколений, словосочетание «Великая Отечественная война» имеет особое значение. Оно, несмотря на всю жестокость и трагизм, прочно вошло в наш лексикон и осталось там навсегда. Оно стало «мерилом» беспрецедентного героизма и самопожертвования во имя Родины. Оно четко разграничило жизнь и смерть, пролегло «траншеей» между настоящим и будущим, которого у большинства из нас могло и не быть... Слово «война» звучит не только и исключительно 9 Мая, в День Победы, оно живет своей отдельной жизнью, вместе с памятью о погибших и благодарностью к оставшимся в живых. О войне пишутся стихи и песни, ставятся спектакли и снимаются фильмы, которые воспевают красоту и силу человеческих чувств, проявившихся в самых «нечеловеческих» условиях. Люди-легенды своими малыми и большими подвигами подарили стране Победу, а нам – Жизнь. Именно таким людям, «простым» участникам такого «непростого времени» посвящена эта книга. «Герои и авторы "Осколков памяти", – подчеркивает в своем вступительном слове автор проекта и куратор книги Л.А. Шаповалова, – совершенно разные люди и по жизненному опыту, и по политическим ориентирам, образованию и социальному положению. Каждый написал то, что считал нужным, и так, как сумел... И, что самое главное,– у этой книги есть только «вступление», но нет и не может быть «окончания» ». И из этих звучащих порознь рассказов участников и очевидцев, как из отдельных голосов хора, звучащих в унисон, складывается реальная картина войны – документ, имеющий необыкновенную ценность и для истории, и для нас, русских и итальянцев.
В начале торжественного вечера прозвучала небольшая музыкально-литературная композиция в исполнении студенток миланского государственного университета Марии Дэдэ и Иларии Гремицци, при участии виолончелиста Рустэма Смагулова, студента миланской музыкальной академии. Прозвучали проникновенные строки Булата Окуджавы и Константина Симонова, музыка Шостаковича, Альбинони, Рахманинова. Виолончель вторила звукам раненой души, а звуки складывались в слова и пелись стихами: "Ах, война, что ж ты сделала, подлая..."... Как молитва и заклинанье воспринимались все с тем же волнением и сегодня, почти 70 лет спустя, знаменитые слова о вере и любви: "Жди меня, и я вернусь, только очень жди...".
В официальной части вечера были зачитаны отрывки из "Вступительного слова" Посла Российской Федерации в Италии А.Ю.Мешкова: "Первое издание книги вышло в 2008 году и имело большой успех не только среди старшего поколения, но и среди молодежи. Глубоко символично, что новая книга выходит в год празднования 65-летия нашей Великой Победы, и это придает ей особый смысл и ценность... Сегодня наша святая обязанность заключается в том, чтобы и новые поколения знали истинную правду о Великом подвиге воинов антигитлеровской коалиции, спасших мир от "коричневой чумы" ".
На презентации выступил Президент Фонда "Центр развития итало-российских отношений" и "Итало-Российской торговой палаты" Кавалер Труда Розарио Алессандрелло: "Значение личной памяти возрастает, если она становится частью коллективной памяти. В связи с этим я благодарен Людмиле Шаповаловой за идею этого проекта – запечатлеть на бумаге воспоминания разных между собой людей, русских и итальянцев".
Торжественная часть завершилась выступлением Консула-советника Генерального консульства РФ в Милане Грачева Александра Юрьевича, который подчеркнул, что особенностью этой книги являтся яркая достоверность фактов, изложенных авторами, испытавшими и пережившими страшные реалии Второй Мировой Войны, а также возможность ознакомить с ними как русских, так и итальянцев.
Затем всех пригласили на праздничный фуршет, на котором, кроме традиционных угощений, можно было отведать превосходнейшего Армянского коньяка 15-летней выдержки и вкуснейшей красной икры, с щедростью предложенных спонсорами вечера: фирмой «Арзах Италия» и ставшими нашими дорогими завсегдатаями, фирмой «Валсен». Благодарим также фирму «ULS-GLOBAL», оказавшую важную помощь по своевременной доставке книги ко дню презентации из Рима в Милан.
Общение продолжилось в доброй и сердечной атмосфере, за создание которой следует поблагодарить организаторов вечера: Светлану Петрову, Татьяну Генкину, Татьяну Софилканич, Ярослава, Анну Беркутову, Сергея Шведчикова, наших ведущих Машу Дэдэ и Иларию Гремицци, Рустэма Смагулова и других помощников.
Украшением вечера стал и огромный букет прекрасных роз, который прислал по случаю презентации книги Почетный Советник Ассоциации «Алые паруса» адвокат Джанкарло Чиполла.
Елена Михайлова
cтраница 2
|страница 1 | страница 2 |
«В 2011-ом, который объявлен годом России в Италии, к Дню Победы наша ассоциация намерена выпустить видеофильм о героях военных лет,- сообщила на вечере автор идеи и составитель сборника "Осколки памяти" председатель АРСИ «Алые паруса» Людмила Шаповалова, - Это проект очень трудоемкий и не простой, так как герои будущего фильма - люди почтенного возраста, живут в разных уголках Италии.
Мы получаем много писем с интересными волнующими историями отовсюду и так важно успеть все запечатлеть на пленке. Буквально в день, когда работа над книгой уже заканчивалась, на почту ассоциации «Алые паруса» пришло краткое электронное сообщение из Москвы от Ю. Ю. Черного. Узнав о проекте “Осколки памяти”, он написал, что является племянником Семена Григорьевича Черного, похороненного на кладбище “Музокко”. В 2007 году вместе с женой он приезжал в Милан и был на могиле дяди. Так что продолжение проекта памяти пишет сама жизнь....»
Во время презентации Л. Шаповалова представила и поблагодарила за бескорыстную помощь в работе над книгой переводчиков: Ирене Лоренцони, Джулию Перони, Лауру Ранкати, Иларию Джентили, Елению Марца и др.
Было подчеркнуто, что реализация проекта издания книги стала возможной благодаря поддержке ПОСЛА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ИТАЛИИ г-на МЕШКОВА АЛЕКСЕЯ ЮРЬЕВИЧА и официальных спонсоров: ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ UNICREDIT BANK МИХАИЛА АЛЕКСЕЕВА,
ИЗДАТЕЛЯ ЖУРНАЛА “ЖИЗНЬ КАК ИСКУССТВО”АНДРЕЯ КОВАЛЕВА,
ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА “ITA CASA EDITRICE” ИРИНЫ МИХИТАРОВОЙ.
В их адрес прозвучали слова искренней благодарности и признательности!
Для нас, россиян старшего и среднего поколений, словосочетание «Великая Отечественная война» имеет особое значение. Оно, несмотря на всю жестокость и трагизм, прочно вошло в наш лексикон и осталось там навсегда. Оно стало «мерилом» беспрецедентного героизма и самопожертвования во имя Родины. Оно четко разграничило жизнь и смерть, пролегло «траншеей» между настоящим и будущим, которого у большинства из нас могло и не быть... Слово «война» звучит не только и исключительно 9 Мая, в День Победы, оно живет своей отдельной жизнью, вместе с памятью о погибших и благодарностью к оставшимся в живых. О войне пишутся стихи и песни, ставятся спектакли и снимаются фильмы, которые воспевают красоту и силу человеческих чувств, проявившихся в самых «нечеловеческих» условиях. Люди-легенды своими малыми и большими подвигами подарили стране Победу, а нам – Жизнь. Именно таким людям, «простым» участникам такого «непростого времени» посвящена эта книга. «Герои и авторы "Осколков памяти", – подчеркивает в своем вступительном слове автор проекта и куратор книги Л.А. Шаповалова, – совершенно разные люди и по жизненному опыту, и по политическим ориентирам, образованию и социальному положению. Каждый написал то, что считал нужным, и так, как сумел... И, что самое главное,– у этой книги есть только «вступление», но нет и не может быть «окончания» ». И из этих звучащих порознь рассказов участников и очевидцев, как из отдельных голосов хора, звучащих в унисон, складывается реальная картина войны – документ, имеющий необыкновенную ценность и для истории, и для нас, русских и итальянцев.
В начале торжественного вечера прозвучала небольшая музыкально-литературная композиция в исполнении студенток миланского государственного университета Марии Дэдэ и Иларии Гремицци, при участии виолончелиста Рустэма Смагулова, студента миланской музыкальной академии. Прозвучали проникновенные строки Булата Окуджавы и Константина Симонова, музыка Шостаковича, Альбинони, Рахманинова. Виолончель вторила звукам раненой души, а звуки складывались в слова и пелись стихами: "Ах, война, что ж ты сделала, подлая..."... Как молитва и заклинанье воспринимались все с тем же волнением и сегодня, почти 70 лет спустя, знаменитые слова о вере и любви: "Жди меня, и я вернусь, только очень жди...".
В официальной части вечера были зачитаны отрывки из "Вступительного слова" Посла Российской Федерации в Италии А.Ю.Мешкова: "Первое издание книги вышло в 2008 году и имело большой успех не только среди старшего поколения, но и среди молодежи. Глубоко символично, что новая книга выходит в год празднования 65-летия нашей Великой Победы, и это придает ей особый смысл и ценность... Сегодня наша святая обязанность заключается в том, чтобы и новые поколения знали истинную правду о Великом подвиге воинов антигитлеровской коалиции, спасших мир от "коричневой чумы" ".
На презентации выступил Президент Фонда "Центр развития итало-российских отношений" и "Итало-Российской торговой палаты" Кавалер Труда Розарио Алессандрелло: "Значение личной памяти возрастает, если она становится частью коллективной памяти. В связи с этим я благодарен Людмиле Шаповаловой за идею этого проекта – запечатлеть на бумаге воспоминания разных между собой людей, русских и итальянцев".
Торжественная часть завершилась выступлением Консула-советника Генерального консульства РФ в Милане Грачева Александра Юрьевича, который подчеркнул, что особенностью этой книги являтся яркая достоверность фактов, изложенных авторами, испытавшими и пережившими страшные реалии Второй Мировой Войны, а также возможность ознакомить с ними как русских, так и итальянцев.
Затем всех пригласили на праздничный фуршет, на котором, кроме традиционных угощений, можно было отведать превосходнейшего Армянского коньяка 15-летней выдержки и вкуснейшей красной икры, с щедростью предложенных спонсорами вечера: фирмой «Арзах Италия» и ставшими нашими дорогими завсегдатаями, фирмой «Валсен». Благодарим также фирму «ULS-GLOBAL», оказавшую важную помощь по своевременной доставке книги ко дню презентации из Рима в Милан.
Общение продолжилось в доброй и сердечной атмосфере, за создание которой следует поблагодарить организаторов вечера: Светлану Петрову, Татьяну Генкину, Татьяну Софилканич, Ярослава, Анну Беркутову, Сергея Шведчикова, наших ведущих Машу Дэдэ и Иларию Гремицци, Рустэма Смагулова и других помощников.
Украшением вечера стал и огромный букет прекрасных роз, который прислал по случаю презентации книги Почетный Советник Ассоциации «Алые паруса» адвокат Джанкарло Чиполла.
|страница 1 | страница 2 |